« Qu’y a-t-il de meilleur qu’un psaume ? […] Il calme la colère, éloigne les soucis, soulage la tristesse. Il nous protège pour la nuit, il nous instruit pour le jour. Il est bouclier des craintifs, fête des hommes religieux, rayon de tranquillité, gage de paix et de concorde. Comme une cithare, il réunit en un seul chant des voix diverses et inégales. » Saint Ambroise Psaume 118 (hébreu 119)De quel amour j’aime ta loi !א ALEPHIls marchent dans tes voies1 Heureux les hommes intègres dans leurs voies2 Heureux ceux qui gardent ses exigences,3 Jamais ils ne commettent d’injustice,4 Toi, tu promulgues des préceptes5 Puissent mes voies s’affermir6 Ainsi je ne serai pas humilié7 D’un cœur droit, je pourrai te rendre grâce,8 Tes commandements, je les observe :Oraison Dieu qui nous as donné le Christ, le seul homme qui observe ta loi, apprends-moi à marcher à sa suite, heureux de garder tes exigences. ב BETHMéditer sur tes préceptes9 Comment, jeune, garder pur son chemin ?10 De tout mon cœur, je te cherche ;11 Dans mon cœur, je conserve tes promesses12 Toi, Seigneur, tu es béni :13 Je fais repasser sur mes lèvres14 Je trouve dans la voie de tes exigences15 Je veux méditer sur tes préceptes16 Je trouve en tes commandements mon plaisir,Oraison Quel chemin choisir, mon Dieu, si ce n'est Jésus qui a dit : Je suis la voie vers le Père ? Fais-moi trouver en sa loi tout mon plaisir. ג GHIMELBrûlé de désir17 Sois bon pour ton serviteur, et je vivrai,18 Ouvre mes yeux,19 Je suis un étranger sur la terre ;20 Mon âme a brûlé de désir21 Tu menaces les orgueilleux, les maudits,22 Épargne-moi l’insulte et le mépris :23 Lorsque des grands accusent ton serviteur,24 Je trouve mon plaisir en tes exigences :Oraison Fais de moi, Seigneur, un fidèle serviteur de ta loi, étranger à l'esprit du monde, ouvert à ta Parole. ד DALETHCollé à tes exigences25 Mon âme est collée à la poussière ;26 J’énumère mes voies : tu me réponds ;27 Montre-moi la voie de tes préceptes,28 La tristesse m’arrache des larmes :29 Détourne-moi de la voie du mensonge,30 J’ai choisi la voie de la fidélité,31 Je me tiens collé à tes exigences ;32 Je cours dans la voie de tes volontés,Oraison Seigneur, si je colle à la terre, mets en moi l'Esprit et la Parole qui font tenir debout, comme aux jours de Genèse ! Que je coure vers toi, dans la voie de tes volontés ! ה HÉIncline mon cœur33 Enseigne-moi, Seigneur, le chemin de tes ordres ;34 Montre-moi comment garder ta loi,35 Guide-moi sur la voie de tes volontés,36 Incline mon cœur vers tes exigences,37 Détourne mes yeux des idoles :38 Pour ton serviteur accomplis ta promesse39 Détourne l’insulte qui m’effraie ;40 Vois, j’ai désiré tes préceptes :Oraison Vers toi, Seigneur, mes yeux ! À toi seul, mon cœur ! Vers toi, tous mes chemins ! Par ta loi, enseigne-moi la vie. ו WAWTes volontés, je les aime41 Que vienne à moi, Seigneur, ton amour,42 J’aurai pour qui m’insulte une réponse,43 N’ôte pas de ma bouche la parole de vérité,44 J’observerai sans relâche ta loi,45 Je marcherai librement,46 Devant les rois je parlerai de tes exigences47 Je trouve mon plaisir en tes volontés,48 Je tends les mains vers tes volontés, je les aime,Oraison Dieu d'amour, que l'amour de ta loi me libère ! ז ZAINJe me rappelle ton nom49 Rappelle-toi ta parole à ton serviteur,50 Elle est ma consolation dans mon épreuve :51 Des orgueilleux m’ont accablé de railleries,52 Je me rappelle tes décisions d’autrefois :53 Face aux impies, la fureur me prend,54 J’ai fait de tes commandements mon cantique55 La nuit, je me rappelle ton nom56 Ce qui me revient, Seigneur,Oraison Rappelle-toi, Seigneur : je suis d'un monde pécheur. Je me rappelle ton nom: tu me fais garder ta loi. ח HETHJe n’oublie pas ta loi57 Mon partage, Seigneur, je l’ai dit,58 De tout mon cœur, je quête ton regard :59 J’examine la voie que j’ai prise :60 Je me hâte, et ne tarde pas,61 Les pièges de l’impie m’environnent,62 Au milieu de la nuit, je me lève et te rends grâce63 Je suis lié à tous ceux qui te craignent64 Ton amour, Seigneur, emplit la terre ;Oraison Seigneur, garde-moi d'oublier que ta loi est une loi d'amour. ט TETHJ’ai souffert pour mon bien65 Tu fais le bonheur de ton serviteur,66 Apprends-moi à bien saisir, à bien juger :67 Avant d’avoir souffert, je m’égarais ;68 Toi, tu es bon, tu fais du bien :69 Des orgueilleux m’ont couvert de calomnies :70 Leur cœur, alourdi, s’est fermé ;71 C’est pour mon bien que j’ai souffert,72 Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche,Oraison C'est de ta bouche, ô mon Maître, qu'il est bon d'apprendre la loi qui fait mon bonheur. י YODÉclaire-moi73 Tes mains m’ont façonné, affermis ;74 À me voir, ceux qui te craignent se réjouissent,75 Seigneur, je le sais, tes décisions sont justes ;76 Que j’aie pour consolation ton amour77 Que vienne à moi ta tendresse, et je vivrai :78 Honte aux orgueilleux qui m’accablent de mensonges ;79 Qu’ils se tournent vers moi, ceux qui te craignent,80 Que j’aie par tes commandements le cœur intègre :Oraison Seigneur, après l'épreuve, que me vienne ta tendresse, et ta loi sera mon plaisir. כ CAPHUsé, j’espère encore81 Usé par l’attente du salut,82 L’œil usé d’attendre tes promesses,83 Devenu comme une outre durcie par la fumée,84 Combien de jours ton serviteur vivra-t-il ?85 Des orgueilleux ont creusé pour moi une fosse86 Tous tes ordres ne sont que fidélité ;87 Ils ont failli m’user, me mettre à terre :88 Fais-moi vivre selon ton amour :Oraison Quand ma force est usée d'attendre ton salut, Seigneur, que ta loi me console ! ל LAMEDTa fidélité demeure89 Pour toujours, ta parole, Seigneur,90 Ta fidélité demeure d’âge en âge,91 Jusqu’à ce jour, le monde tient par tes décisions :92 Si je n’avais mon plaisir dans ta loi,93 Jamais je n’oublierai tes préceptes :94 Je suis à toi : sauve-moi,95 Des impies escomptent ma perte :96 De toute perfection, j’ai vu la limite ;Oraison Dieu fidèle, redis-moi que pour tenir sans aller à ma perte, il suffit que je tienne à ta loi. ם MEMUne saveur dans ma bouche97 De quel amour j’aime ta loi :98 Je surpasse en habileté mes ennemis,99 Je surpasse en sagesse tous mes maîtres,100 Je surpasse en intelligence les anciens,101 Des chemins du mal, je détourne mes pas,102 De tes décisions, je ne veux pas m’écarter,103 Qu’elle est douce à mon palais ta promesse :104 Tes préceptes m’ont donné l’intelligence :Oraison Sur moi, Jésus, le joug de ta loi ! Il a plus de douceur que le miel! נ NUNLa lampe de ma route105 Ta parole est la lumière de mes pas,106 Je l’ai juré, je tiendrai mon serment,107 J’ai vraiment trop souffert, Seigneur ;108 Accepte en offrande ma prière, Seigneur :109 À tout instant j’expose ma vie :110 Des impies me tendent un piège :111 Tes exigences resteront mon héritage,112 Mon cœur incline à pratiquer tes commandements :Oraison Jésus, lumière de ma route, ne me laisse pas dévier de ta loi quand un piège m'est tendu. ס SAMECHJ’aime, j’espère113 Je hais les cœurs partagés ;114 Toi, mon abri, mon bouclier !115 Écartez-vous de moi, méchants :116 Que ta promesse me soutienne, et je vivrai :117 Sois mon appui : je serai sauvé ;118 Tu rejettes ceux qui fuient tes commandements :119 Tu mets au rebut tous les impies de la terre ;120 Ma chair tremble de peur devant toi :Oraison Comment t'aimer, Seigneur, sans aimer ta loi ? ע AINIl est temps que tu agisses121 J’ai agi selon le droit et la justice :122 Assure le bonheur de ton serviteur :123 Mes yeux se sont usés à guetter le salut124 Agis pour ton serviteur selon ton amour,125 Je suis ton serviteur, éclaire-moi :126 Seigneur, il est temps que tu agisses :127 Aussi j’aime tes volontés,128 Je me règle sur chacun de tes préceptes,Oraison Assure mon bonheur, ô mon Dieu : fais-moi agir dans l'amour de ta loi. פ PHÉTa parole illumine129 Quelle merveille, tes exigences,130 Déchiffrer ta parole illumine131 La bouche grande ouverte, j’aspire,132 Aie pitié de moi, regarde-moi :133 Que ta promesse assure mes pas :134 Rachète-moi de l’oppression des hommes,135 Pour ton serviteur que ton visage s’illumine :136 Mes yeux ruissellent de larmesOraison Si j'observe ta loi, Seigneur, ta parole est lumière, lumière, ton visage ! צ ÇADEVérité, ta loi137 Toi, tu es juste, Seigneur,138 Tu promulgues tes exigences avec justice,139 Quand mes oppresseurs oublient ta parole,140 Ta promesse tout entière est pure,141 Moi, le chétif, le méprisé,142 Justice éternelle est ta justice,143 La détresse et l’angoisse m’ont saisi ;144 Justice éternelle, tes exigences ;Oraison Garde-moi d'oublier, Seigneur, que ta loi est vérité et ta justice, vie. ק QOPHJ’appelle : tu es proche145 J’appelle de tout mon cœur : réponds-moi ;146 Je t’appelle, Seigneur, sauve-moi ;147 Je devance l’aurore et j’implore :148 Mes yeux devancent la fin de la nuit149 Dans ton amour, Seigneur, écoute ma voix :150 Ceux qui poursuivent le mal s’approchent,151 Toi, Seigneur, tu es proche,152 Depuis longtemps je le sais :Oraison Apprends-moi à devancer l'aurore pour approcher ta loi et découvrir, ô mon Dieu, comme tu es proche. ר RESHFais-moi vivre153 Vois ma misère : délivre-moi ;154 Soutiens ma cause : défends-moi,155 Le salut s’éloigne des impies156 Seigneur, ta tendresse est sans mesure :157 Ils sont nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs ;158 J’ai vu les renégats : ils me répugnent,159 Vois combien j’aime tes préceptes, Seigneur,160 Le fondement de ta parole est vérité ;Oraison Dieu de tendresse, garde-moi d'oublier ta loi elle me fait vivre. ש SHINLa paix de qui aime ta loi161 Des grands me persécutent sans raison ;162 Tel celui qui trouve un grand butin,163 Je hais, je déteste le mensonge ;164 Sept fois chaque jour, je te loue165 Grande est la paix de qui aime ta loi ;166 Seigneur, j’attends de toi le salut :167 Tes exigences, mon âme les observe :168 J’observe tes exigences et tes préceptes :Oraison Loué sois-tu, Seigneur ! Tu donnes la paix aux amis de ta loi. ת TAWViens chercher ton serviteur169 Que mon cri parvienne devant toi,170 Que ma prière arrive jusqu’à toi ;171 Que chante sur mes lèvres ta louange,172 Que ma langue redise tes promesses,173 Que ta main vienne à mon aide,174 J’ai le désir de ton salut, Seigneur :175 Que je vive et que mon âme te loue !176 Je m’égare, brebis perdue : *Oraison Jésus, Pasteur fidèle à ta promesse, mon cri te parvient-il ? Viens chercher la brebis qui te désire. Doxologie
Après un distique :
Après un tristique : Après une strophe de quatre ou six lignes : Version œcuménique. Texte liturgique. Psalmodiez à l’aide de tons simples
Si vous êtes débutant ou si vous manquez d’expérience, voici quelques tons simples, accompagnés de pré-écoutes, qui vous permettront d’accéder à tout l’art de la psalmodie par versets.
Pour en savoir plus sur la psalmodie cliquez-ici.
Éclairage sur le Psaume 118 Psaume de la loi.— Le psaume le plus long de la Bible répète sans se lasser qu’observer les paroles de Dieu est le chemin de la vie et du bonheur. Extrait de La bible des peuples La volonté divine — Vingt-deux strophes. Huit versets par strophe. Et chacun de ces versets de chaque strophe commençant par la même lettre, choisie dans l’ordre alphabétique hébreu. Bien mieux, pratiquement dans chacun des cent soixante-seize versets, se rencontre un des termes dérivés des racines du verbe enseigner : loi, commandement, décret (traduit dans certaines bibles par : volonté), ordre, parole, précepte, sentence ou promesse (sans parler de voie, chemin ou sentier). Si l’on ajoute à cela que les verbes employés sont peu variés et présentent une étroite parenté, on peut penser que l’on se trouve avec ce psaume devant l’acrobatie poétique la plus osée de tous les temps. — Le but de l’antique auteur n’est pas cependant de faire valoir sa dextérité verbale. Il n’a qu’une seule et même idée tout au long des quelque trois cent cinquante lignes de son poème, c’est de faire entrer dans la tête des fidèles que l’obéissance à la loi de Dieu est la seule chose importante, la seule qui vaille. Il ne fait que le dire et le redire sous une forme monotone, voulue, en recourant aux notions, aux formes et aux symboles que son public pouvait accepter en ce temps-là. La répétition et la litanie collaborent à l’incantation plus que l’expression d’une pensée très nuancée. Le lecteur — l’orant plus exactement — qui aura fait l’effort de s’imposer la prière des premières strophes, est peu à peu saisi d’un véritable envoûtement. Extrait de La Bible présentée par Pierre de Beaumont |
